У меня была похожая проблема - PS3 не видела по LAN мой ПК где лежат игры для PS3. В итоге пришлось сменить роутер - дело было в нем.
Еще отдаленно похожая проблема была у меня при подключении нового тв бокса по LAN к пк. КОДИ не видел по самбе ПК. Хоть убейся. Делал всё. Оказалось что в виндовс 10 у некоторых может быть проблема с доступом к файлам лежащим на диске С. Если положить файлы на любой другой диск (физический или логический) - то сеть сразу работает. В моем случае я купил еще один жесткий диск специально для кино. Как говорится - нет худа без добра...
НИкакие версии медиа серверов вам наверно не помогут - ни плекс, ни флекс.. Тут что то принципиальное.