Откат работает потому что запросы на snu.lge.com через роутер вообще не идут, а попадают на локальный компьютер. Когда блокируешь lge.com - скорее всего за компанию блокируется lgtvonline.lge.com, в результате чего ТВ и не видит, что он онлайн, а раз не онлайн - то и проверять обновления не пытается.
Т.ч. если блокировка snu.lge.com не помогает - то значит эта блокировка по какой-то причине не отрабатывает (возможно запрос идет не только на 80 порт, который фильтруется этими настройками). Правильный вариант блокировки - не через url фильтр, а через dns, прописать в роутере что snu.lge.com=127.0.0.1, ну или на локальный комп сразу, чтоб если вдруг откатываться решишь - только апач запустить оставалось. Другой вопрос, умеет ли это делать конкретный роутер.
Кстати, установленный форк может тоже мешать отрабатывать подобным фильтрам, если ставился вбиванием левого dns в настройки ТВ.