Коллеги, судя по всему это массовая жопень.
55UJ670V, webOS 3.9.0, SW06.00.20 - та же картина, и те же 2 дня. Пробовал всё, в т. ч. переустановку YT.
Судя по всему, косяк на стороне серверов LG, т.к. собственного интерфейса YouTube в прошивке не имеет, а подкачивает его из web. Возможно починят, возможно "забьют". Похожая картина у меня уже несколько лет на стареньком Philips, только там не иероглифы, а тупо квадраты. И на Samsung бывало пару раз, но отглючивало достаточно быстро (обычно после полного ребута). В нашей ситуации пока никакие танцы с бубном не помогают. Остаётся тупо ждать.
P.S. Надеюсь, это не санкционные проделки наших т. н. "друзей" англо-саксов