kalupator » 11 окт 2019, 21:46
narpol
Большое спасибо, что неравнодушны к проблеме и попробовали!
Я тоже так делал. Вот только все, что вы сделали, это увеличили задержку при выводе на штатные динамики ТВ до той, которая есть при выходе на оптику, тем самым получив синхронный вывод звука с обоих источников. Но рассинхрон картинки и звука ведь при этом остался.
Если вам не сложно - включите просто оригинальную аудиодорожку без какого-либо перевода, и думаю сразу почувствуете задержку звука при крупном плане лица, когда кто-то говорит, особенно если туда-сюда попереключатете звук на штатные динамики и на ваш выход по оптике на одной и той же сцене.
Смотреть нужно на губы людей, при разговоре, тогда отставание будет заметно сразу.
Некоторые говорят, что лучше всего видно на видео с барабанщиком любым (просто ролик на ютубе найти), когда удар уже произошел, а звук позже, но для меня самое неприятное, это когда лицо героя крупным планом и замечаешь, что он рот закрыл, а речь продолжается.
Например слышишь, согласный звук, а рот явно открыт и произносит гласный. Коробит ужасно. достаточно любое интервью запустить на ютубе на языке оригинала либо сцену разговора из фильма тоже на языке оригинала.
С озвучкой фильма конечно же это 1\3 секунды незаметна, только если язык оригинала. На русском языке будет заметен эффект больше всего, т.к. подсознательно знаешь на какие звуки какая мимика губ у героя на экране.