Довольно давно уже купил телевизор 55NANO856PA и тоже столкнулся с тем, что в медиатеке у многих файлов нет звука. Имеющиеся тогда варианты перекодирования подразумевали, что видео тоже будет перекодироваться, что не вариант. Какие-то программы перекодировали только первую звуковую дорожку. В общем, за отсутствием альтернатив, пришлось разобраться в бесплатной программе ffmpeg, которая может перекодировать все во все, но только из командной строки. Но синтаксис там сложный весьма. Сделал скрипт на powershell (он есть на каждом компьютере с Windows), который с помощью ffmpeg перекодирует, только нечитаемые телевизором аудиодорожки в AC3 448K.
Чужую (не понятно чью) готовую программу по ссылке с форума я бы себе не стал ставить никогда и другим бы не стал советовать.
Выложил скрипт на гитхаб. Можно посмотреть текст, и даже без навыков разработчика примерно понять, что он делает. В таком виде, считаю, это относительно безопасно.
Может быть кому-нибудь будет полезно.
https://github.com/rzhestkov/TranscodeDTS-PowerShell