Реклама показывается только незарегистрированным пользователям. Вход или Регистрация

Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Ваши вопросы и предложения по работе сайта и форума

Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение Voronoff » 13 сен 2011, 12:43

На Precentral выложен отличный мануал по освоению планшета HP TouchPad.
http://forums.precentral.net/hp-touchpa ... guide.html
В связи с тем, что появляется все больше русскоязычных пользователей тачпада, возникла идея перевести на русский и разместить его здесь.
Есть ли желающие помочь с переводом?

От меня в качестве мотиватора - 500 рублей / $17 на телефон / вебмани.
Voronoff
Администратор
 
Сообщения: 282
Зарегистрирован: 25 июл 2010, 18:15
Откуда: MSK
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Спонсор » 13 сен 2011, 12:43

Реклама показывается только незарегистрированным пользователям. Войти или Зарегистрироваться
Спонсор

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 15 июл 2014, 18:43
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение Shura » 15 сен 2011, 09:49

Могу взяться, но там очень много. Хорошо бы набрать команду из нескольких человек и поделить всё это.

За сегодня попробую перевести начало, до слов Ok, now that your USB ports are ready:, так что если кто будет браться, то берите следующий кусок.

P.S. Сразу предупреждаю, что у меня нетWindows, поэтому некоторые названия пунктов в меню и прочего могу перевести неправильно.
Названия пунктов меню на планшете, я так понимаю, переводить не надо, они ведь всё равно английские на устройствах.

Добавлено спустя 7 минут 21 секунду:

Завёл для удобства документ на гуглодоксах. Если есть желающие - присоединяйтесь
https://docs.google.com/document/d/1Ncb ... t?hl=en_US

Доступ я закрыл, перевод закончен.
Последний раз редактировалось Shura 23 сен 2011, 09:37, всего редактировалось 1 раз.
Shura

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 17:08
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 61 раз.
Планшет: HP TouchPad Wi-Fi 32GB

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение Palmfan » 15 сен 2011, 10:48

Я переведу от Ok, now that your USB ports are ready:
до
webOS Doctor stalled while checking my system. What do I do?
Palmfan

 
Сообщения: 1566
Зарегистрирован: 30 окт 2010, 21:51
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 125 раз.

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение R14 » 15 сен 2011, 15:31

Давайте определимся, переводим максимально близко к оригиналу или просто сохраняем всю техническую часть, в том числе и своими словами?
R14

 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 26 авг 2011, 10:03
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Планшет: HP TouchPad Wi-Fi 16Gb

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение Voronoff » 15 сен 2011, 15:33

R14, я за второй вариант.
Voronoff
Администратор
 
Сообщения: 282
Зарегистрирован: 25 июл 2010, 18:15
Откуда: MSK
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 41 раз.

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение R14 » 15 сен 2011, 15:49

..но с другой стороны, если у Shura получится передать юмористическую окраску некоторых моментов, никто против не будет :)
R14

 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 26 авг 2011, 10:03
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Планшет: HP TouchPad Wi-Fi 16Gb

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение Shura » 15 сен 2011, 16:21

Я именно за литературный перевод, насколько это вообще применимо к техническому тесту.
Корявых переводов чего угодно и так в Интернете достаточно.
Shura

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 17:08
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 61 раз.
Планшет: HP TouchPad Wi-Fi 32GB

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение Palmfan » 16 сен 2011, 23:09

Обещанную часть перевода закончил (и даже немного больше).
Неужели больше нет желающих помочь новичкам, осваивающим тачпад?
Palmfan

 
Сообщения: 1566
Зарегистрирован: 30 окт 2010, 21:51
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 125 раз.

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение R14 » 17 сен 2011, 12:26

Тоже на днях посильный вклад внёс.. но литературный перевод у меня или не получится совсем или займёт довольно много времени, так что буду уделять внимание простым частям документа, а сложные оставим для Shurы :)
2 Palmfan: наверняка переводят и анонимусы, только в этой теме не отмечаются.

upd: на этой неделе не смогу принимать участие в переводе, но на следующей, если будет ещё актуально - уже смогу)
R14

 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 26 авг 2011, 10:03
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Планшет: HP TouchPad Wi-Fi 16Gb

Re: Помощь форуму в переводе мануала по HP TouchPad

Сообщение xlopchik88 » 19 сен 2011, 12:52

Я могу помочь. Только укажите часть текста, которую нужно перевести
xlopchik88

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 02 сен 2011, 08:07
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Планшет: HP TouchPad Wi-Fi 32GB

След.

Вернуться в Прочие вопросы



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение