Довольно странно, что ни один медиа сервер такого не умеет. Если я правильно понимаю, тут всего лишь надо на лету инкрементально создавать временный кэш (миксить два файла), и его стримить на DLNA девайс. Даже слабый комп справился бы с этим, ибо транскодинг то не требуется. Непонятно, какие тут огр...