Даже если переиндексировать файлы на раздающем устройстве, телевизор все игнорирует и отображает закешированное ранее. Не понимаю, почему разработчики LG никак не могут пофиксить этот уже порядком доставший всех баг. Помогает только открытие списка файлов на телевизоре, т. е. заставляем телевизор пользоваться DLNA, и закрываем программу, раздающую файлы по DLNA. Затем тут же запускаем снова. Телевизор в этот момент теряет DLNA-Сервер, а при появлении его тут же перечитывает все полностью по новой, соответственно увидим правильный список файлов.
Этот способ работает только при включенном телевизоре, использующем DLNA. Если передергивать сервер при выключенном телевизоре, то толку не будет. Проблема именно в глючном софте самих телевизоров LG.
Эти танцы с бубнами, мягко говоря, не соответствуют цене телевизора. Это не китайский сяо-ляо, а все-таки LG. Хочется нормальной работы без притопов и прихлопов.