Субтитры в формате.ass, не pgs - те предложения, которые написаны курсивом, телевизор просто игнорирует и не показывает, будто их и нет. Некурсивные отображаются.
Нет, я, конечно, могу на компе посидеть, поредачить сабы, убрать курсивность, но блин, 2020 год на дворе...