этот способ не про плекс, а про внутренний плеер тв с usb
дтс в мп4 практически на любом девайсе и любым плеером всегда игрался. Проблема была смуксировать, мп4муксер не мог ничего, кроме ас3 добавлять, мп4бокс может добавить всё что угодно.
Вообще конечно с поддержкой плексом ДВ в МКВ настало счастье владельцам Шилда 2019. Теперь без лишнего гемора одной кнопкой делаются ремуксы и со всеми плюшками играются.