В общем решил сейчас покопаться и обнаружил, что проблемы с некорректным отображением кириллицы кроются не только в файле
Batang.ttf но и в
VL-PGothic-Regular.ttfПричем если первый можно заменить любым подходящим шрифтом, то со вторым все не так просто, при его замене на рандомный шрифт у меня, к примеру, перестало открываться меню, дальше экспериментировать я не стал и попросту скачал самую свежую версию данного шрифта с
сайта разработчика, закинул его в телефон и все заработало как надо.
Судя по всему, в недрах системы лежала какая-то древняя версия этого шрифта с криво нарисованной кириллицей.