webOS Forums - форум пользователей телевизоров на webOS

[direct00]

Начинаю разработку нормального и простого в установке русификатора webOS.
Для начала будет русифицироваться Palm Pixi Plus Verizon v.1.4.5.1 (т.к. у самого такой).

За основу будет взята идея китайской локализация от ребят с treo8.com. Мне понравилась реализация и размер всего 264Кб.
Перевод буду делать на основе локали es_us.
Так же перебрал файлы ув. freeman-busido, Skinny1979, Shura и очень благодарен их разработкам. Но много машинного перевода и мелких неточностей, хочу перебрать всё.

В данный момент выдрал все файлы локали, разобрался с установкой локали и ее упаковкой.
Осталось перевести все, для чистой установки локали. До метра файлов для перевода, минус текст кода.

В данный момент не понятно:
- как побороть разъезжающиеся буквы
- какие выбрать шрифты для телефона

поехали...
надеюсь, у меня хватит терпения...
все пожелания и критику можно писать сюда и в аську (в профиле)

[epple]

сам имею этот девайс и работаю переводчиком, пишите, постараюсь помочь чем смогу

[ipixi]

начинание хорошее, но есть ли смысл? говорят осенью выйдет официальная 2.1 для пикси...
да и на инглише ничего сложного нет..

вот если бы на украинский язык локализовать...

[Pozhidaev_jr]

Я графический дизайнер, раньше (в далеком прошлом) программировал. Со дня на день получу свой планшет TouchPad, поэтому готов, как смогу помочь, русская ось ведь всем нужна.

Во-первых, со шрифтами. Тут все довольно просто. У меня есть набор из десяти шрифтов, которые подходят для любых целей. Конечно вопрос авторских прав всплывает, но сомневаюсь, что в самопальной русификации кого-то это будет волновать. Шрифты опробованы, везде работают, везде хорошо выглядят...

Во-вторых, через месяц планирую приобрести Pre3, так что готов тестить русификацию на нем.

[Shura]

А зачем использовать проприетарные шрифты? Возьми шрифты Droid или Ubuntu.

[Pozhidaev_jr]

К несчастью дизайнеры, в отличие от программистов, очень страдают от недооцененности, поэтому ничего никому бесплатно не делают, а сколько-нибудь нормально работающие шрифты требуют каждый от разработчика нескольких месяцев ежедневного кропотливого труда. Так что по факту линуксовые шрифты либо

а) в чем-нибудь, да кривые. либо
б) являются прямой калькой с каких-то коммерческих шрифтов. либо
в) просто стырены за пользователя

так что проприетарные шрифты кажутся мне правильным решением.

[Shura]

Но при всём при этом являются свободными. Если это пункт 2, то какой смысл использовать закрытый оригинал?

[Pozhidaev_jr]

Вы бы употребляли в пищу только продукты плохого качества, если бы они были бесплатными? Я не думаю. Но так как обычные люди не понимают заморочек программирования, программисты не понимают заморочек дизайнерских. Однако качество и той и другой работы влияет на статус затеи. Если хочется чтобы русификация была достойной, нужно походить к вопросу серьезно.

Мне кажется что мою позицию истолковали неверно. Русификация должна быть свободной, а шрифты там все равно зашиты, и для фотошопа например использоваться не будут. Так что есть ощущение, что простого письма в кампанию, например, Паратайп будет достаточно, чтобы получить право на некоммерческое использование их шрифтов для этой затеи.

[Compvir]

Вы бы употребляли в пищу только продукты плохого качества, если бы они были бесплатными? Я не думаю. Но так как обычные люди не понимают заморочек программирования, программисты не понимают заморочек дизайнерских. Однако качество и той и другой работы влияет на статус затеи. Если хочется чтобы русификация была достойной, нужно походить к вопросу серьезно.

Мне кажется что мою позицию истолковали неверно. Русификация должна быть свободной, а шрифты там все равно зашиты, и для фотошопа например использоваться не будут. Так что есть ощущение, что простого письма в кампанию, например, Паратайп будет достаточно, чтобы получить право на некоммерческое использование их шрифтов для этой затеи.

Я честно говоря не очень понимаю проблему шрифтов вообще в данном контексте. Стандартные шрифты для webOS > 2.0 поддерживают киррилицу. Почему бы просто не взять именно их вместо тех которые в webOS < 2.0 (если они не поддерживают), тогда никаких нареканий не должно быть, т.к. даже если они коммерческие, то в противоречие ни с чем не идут, т.к. используются на той же платформе.

[Pozhidaev_jr]

Я честно говоря не очень понимаю проблему шрифтов вообще в данном контексте. Стандартные шрифты для webOS > 2.0 поддерживают киррилицу.

о_О

тогда не понял о чем речь вообще До меня планшет пока не доехал (жду до конца недели), я так понял из темы разговора, что шрифты как раз не содержат кириллицу. ну, вообще, просто негуманно вставлять свои шрифты при работоспособных импортных.

другое дело, что не мешает шрифтовой набор для каких-нибудь сторонних приложений сколотить. тут другой разговор будет, конечно.