пару дней назад обнаружил, что plex начал нормально распознавать bdav структуру и можно наконец смотреть этот контейнер в том числе!
осталась одна единственная проблема.. ну, не то чтобы проблема, скорее, затруднение - аудио дорожки не подписаны
решил для себя этот вопрос таким образом (можете ругать, но оно работает
) - редактирую описание фильма в клиенте и туда copy/paste из раздачи информацию об аудио, тогда при открытии фильма видишь инфо какие дорожки по какому номеру идут и можно ориентироваться
минусы такого подхода: после переустановки plex оно потеряется, может, еще какой-то минус есть, я пока всего день с этим занимаюсь, вылезет еще чего - напишу
главное, что свет в конце туннеля появился и больше нет жёсткой зависимости от матрёшки, это большой плюс
версия plex в которой точно работает - 1.32.6.7371