Русификация прошивки webOS 1.4.x

Официальные и неофициальные прошивки для webOS-смартфонов (Pre, Pixi, Veer).

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение Palmfan » 12 мар 2011, 22:25

hiew, FAR manager
Palmfan

 
Сообщения: 1554
Зарегистрирован: 30 окт 2010, 22:51
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Телефон: Palm Pre 1½

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Спонсор » 12 мар 2011, 22:25

Реклама показывается только незарегистрированным пользователям. Войти или Зарегистрироваться
Спонсор

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 15 июл 2014, 19:43
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение xell3222 » 13 мар 2011, 16:30

остановился на решении от Skinny1979 а именно EmEditor, хорошая вещь однако.

вопрос к Skinny1979 как было принято решение переводить файлы с папки /usr/lib/ или вы просто переводили только там где были папки resources ?
попробывал с приложением Backup все получилось кроме самой кнопки (Backup) и переключателя (on/off) где это можно сделать ?
xell3222

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 24 фев 2011, 23:54
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Телефон: Palm Pre + (GSM ATT)

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение xell3222 » 13 мар 2011, 23:00

совсем запутался, с этой формулой, идти по пути Skinny1979 не получится, новую локаль добавить пока не добавить хотя у него самый реальный вариант расскажу почему, когда вы выбираете русскую локаль то что не переведено остается английским что очень удобно ведь не все учили немецкий итальянский или испанский.
если переводить одну из английских локалей а именно UK то перевод будет не полным так как подразумевается что языки схожи UK и US.
в свою очередь если переводить испанскую локаль то непереведенный текст будет на испанском.
остается один вариант переписывать US то есть оригинальные файлы, во что это может вылиться пока еще незнаю...

у кого есть предложения делитесь.
xell3222

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 24 фев 2011, 23:54
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Телефон: Palm Pre + (GSM ATT)

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение xell3222 » 13 мар 2011, 23:39

вот думаю а если добавить недостающие элементы из папки ES в папку UK предварительно их переведя.
xell3222

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 24 фев 2011, 23:54
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Телефон: Palm Pre + (GSM ATT)

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение Skinny1979 » 15 мар 2011, 01:04

есть еще один вариант - тупо закопировать содержимое UK в ES. И вроде выбрал ты испанский - а оно все английское. Ну а дальше уже переводить. on/off - где-то в lunasystemui что-ли, непомню уже
Skinny1979

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 07:26
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Телефон: Palm Pre Plus

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение xell3222 » 15 мар 2011, 01:41

Skinny1979 скорее всего наоборот, потому что в UK в основном только название приложения а в ES уже полный перевод.
скажите пожалуйста а где в основных US файлах лежит то что идет в стрингах на каждую локаль?
xell3222

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 24 фев 2011, 23:54
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Телефон: Palm Pre + (GSM ATT)

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение smanic » 15 мар 2011, 04:12

xell3222 писал(а):...что идет в стрингах...

Я бы тоже посмотрел на это :)
smanic

 
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 13:19
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 20 раз.
Телефон: Palm Pre 2
Планшет: HP TouchPad Wi-Fi 16Gb

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение DenD » 25 мар 2011, 08:23

Китайцы сделали патч, добавляющий китайский язык в систему. Может какие-нибудь из их технологий принять на вооружение?
http://www.treo8.com/bbs/thread-166335-1-1.html
DenD

 
Сообщения: 127
Зарегистрирован: 17 авг 2010, 11:04
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Телефон: Palm Pre

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение xell3222 » 26 мар 2011, 03:02

посмотрел файлы не очень похожи на прошивку 2.1 файлы от 1.4.5 (это и подтверждает создатель что подходит к 1.4.5) хотя новость хорошая, одна проблема китайский очень лаконичный язык и с переводом символов минимум проблем, так как количество символов прописывается для каждого выражения с русским приходится сокращать.
xell3222

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 24 фев 2011, 23:54
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Телефон: Palm Pre + (GSM ATT)

Re: Русификация прошивки 1.4.1.1

Сообщение Palmfan » 26 мар 2011, 08:49

xell3222
Выложите пару файлов, попробую помочь с переводом.
Palmfan

 
Сообщения: 1554
Зарегистрирован: 30 окт 2010, 22:51
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Телефон: Palm Pre 1½

Пред.След.

Вернуться в webOS-смартфоны - Прошивки



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0