slavaonlyПрикол, не знал, что оказывается в новых версиях Jellyfin (10.9+) сортировка сломана - любые русские названия автоматом переводятся в латиницу. Короче, этот плагин SortByRawName как раз эту ситуацию "чинит". 
В чём собственно косяк? Разработчики Jellyfin некоторое время назад решили "помочь" с сортировкой для китайского языка (у них там два алфавита). Но получилось "как всегда":
- любая кириллица (даже одна буква! ) теперь автоматом транслитерируется;
- "Ёжик в тумане" превращается в "Yozhik v tumane" и лезет в конец списка;
- хочешь найти русский фильм на "А"? Держи "A" вместо "А". 
Соответственно, плагин SortByRawName возвращает старый добрый порядок.  Русские названия идут по алфавиту, как люди привыкли. "Ё" остаётся "Ё", а не становится "E". И никакого внезапного "Terminator" вместо "Терминатора" 
 Пригодится всем владельцам медиатек на русском/украинском/японском и т.д. языках.