В итоге я лохонулся - гарантия у меня оказывается не закончилась. Телевизор покупался в марте 2018 года. Оставил заявку на сайте LG 20 октября, сегодня 28 октября приехали и поменяли матрицу по гарантии (дело происходит в Москве). Новая матрица выпуска марта 2019 года. Требуют чек, поэтому я сомневаюсь, что вне гарантийного срока это возможно сделать бесплатно (по крайней мере у меня так).
На все про все ушло минут 20. Всем крайне рекомендую до окончания гарантии проверять свои телевизоры на похожие проблемы.
Спросил по поводу неправильных значений в таблице поиска (LUT) - ни о чем подобном они не слышали.
После замены матрицы, никаких проблем с изображением нет