Работает, но лучше делать следующим образом:
1. Качаем и запускаем tsMuxeR, загружаем туда нужный m2ts, снимаем выделение со всех дорожек, кроме нужных субтитров, нажимаем Extract выбрав папку, ждем
2. Качаем и запускаем SubtitleEdit (
https://www.nikse.dk/subtitleedit) импортируем туда нужный извлеченный субтитр в формате.sup
3. Распознаем файл, там все достаточно просто, в инструкции
http://hometheatersns.blogspot.com/2014 ... m-mkv.html все подробно написано
4. Получаем субтитры в формате str
5. Запускаем tsMuxeR, снимаем галки с имеющихся субтитров, добавляем из файла субтитры str, микшируем новый файл.
Готово, можно смотреть